PERHE ON PAINAJAINEN
Emme ole olleet kauan yhdessä -
mutta nämä 10 kuukautta ovat olleet elämäni parhaat.
Olet paitsi rakkaani, myös paras ystäväni -
ja haluan olla kanssasi koko loppuelämäni.
Tuletko vaimokseni?
Tulen.
Kuulostiko se hyvältä? - Ei.
Minusta se kattaa kaiken. - Ei!
Anteeksi. Joskus katetri saattaa nipistää.
Kiitos, että kuuntelitte. - Teillä on oikeat otteet, tohtori.
Hän ei voi sanoa ei.
Itse asiassa olen sairaanhoitaja. Lääkäri tulee kohta.
Onnea matkaan. - Kiitos.
Nyt on viikon ongelman aika.
Valitkaa asia, joka on vaivannut teitä koko viikon.
Pitäkää silmät kiinni -
ja kuvitelkaa se mielessänne. Leikkikää, että se on edessänne.
Olet paras ystäväni, ja haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
Rakastan sinua. Tuletko vaimokseni?
Säikyttäkää nyt ongelmanne tiehensä. Sanokaa "böö".
Loistavaa. Oikein hyvä. Nähdään ruokatunnin jälkeen.
Pam, eikö tuo ole poikaystäväsi? - Taitaa olla.
Mikset mene hänen luokseen? - Pitäisikö mennä?
Tule tänne.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Pääsin aikaisin, joten tulin hakemaan sinut syömään.
Tämäpä mukava yllätys.
Hitto, unohdin vaihtaa kengät. - Ei se mitään.
Olen heikkona sairaalakenkiin. - Tämä kestää vain hetken.
Hyvä on. - Kulta...
Pam, rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Pidä kiirettä. Menemmekö me syömään?
Mitä sinä teet? - Rakastan sinua niin valtavasti.
Nämä 10 kuukautta ovat olleet elämäni onnellisimmat.
Niin, meillä on ollut ihanaa. Mikä hätänä?
Minusta tuntuu, että olemme niin läheisiä.
Olet ystäväni ja rakkaani.
Onko kaikki hyvin?
Niska on kipeä. Annoin elvytystä 120-kiloiselle narkkarille.
Hieronko niskaasi? - Ei, kaikki hyvin.
Lapset yrittävät sanoa sinulle jotain. Katso!
Sisareni.-Bob ja minä menemme naimisiin kahden viikon päästä!
Sehän on mahtavaa! Onnea... kahden viikon päästä?
Se on aika pian. Äiti ja isä tuskin tuntevat Bobia. Mitä isä sanoo?
Bob kysyi isältä kättäni. - Huomaavaista.
Ajatella, että hän tajusi kysyä isältä.
Ei, olen menossa syömään Gregin kanssa. Hänelle kuuluu hyvää.
Sinulla on kiire. Rakastan sinua. Jutellaan pian.
Aikooko Debbie naida sen tyypin? - Kahden viikon päästä.
Tohtori Bob Denveristä. Eikö olekin mahtavaa?
Eivätkö he ole vasta tavanneet? - Hän kosi, ja Debbie suostui.
Tosin hän kysyi ensin isältä. - Kuulin. Pitikö hänen pyytää lupa?
Ei, mutta Bob tajusi että isä antaa arvoa sellaiselle.
Isä on kuulemma hulluna häneen. Bob antoi täydellisen lahjankin.
Ihanko totta? Oikein lahjan?
Kaksi viikkoa myöhemmin...
Voiko tämän kuvata? - Ei se muuta muotoaan.
Tuo ei mahdu.
Se on liian iso. Se pitää tarkastaa.
Nostakaa kädet. - Laukussa on kihlasormus tyttöystävälleni.
En voi avata sitä. Enkö saa ottaa sitä mukaan?
Ellei se mahdu tästä, ette ota sitä matkustamoon.
531 La Guardia. Tarkastakaa. - Odottakaa.
Ei hätää. Laukku odottaa perillä.
Anteeksi... Kadotitte laukkuni ja kahden karaatin timanttisormuksen.
Minä en ole kadottanut mitään. Lähetämme sen, kun se ilmestyy.
Entä jos ei ilmesty? Vietänkö koko viikonlopun näissä?
Minä luulin, että ostit samppanjaa.
Isäsi hullaantuu tähän lahjaan. - Muista, että hän on eläkkeellä.
Hän myi eksoottisia kukkia 30 vuotta. Ei kiinnostus voi kadota.
Onko häntä niin vaikea miellyttää? - Ei, isä on kultainen mies.
Hän ihastuu sinuun.
Yhtä paljon kuin tohtori Bobiin? - Pidä sarkasmi aisoissa.
He eivät ymmärrä huumoria. - Ovatko he amisseja?
Hyvä on. Ei vitsejä.
Mitä sinä teet? Isän mielestä tupakointi on heikkouden merkki.
Jätän ne autoon. - Ei, hän etsii sieltä.
Niin, katto on hyvä ajatus. - Ai niin...
Me emme asu yhdessä. - Sinä sanoit kertoneesi heille.
Hei, isä! - Kullanmuru!
Minulla on ollut ikävä, Pammukakku. - Samoin, Flap-Jack.
Voi pojat!
Pikku kasa, pikku kasa tulee heti!
Missä pikkuiseni on? - Äiti!
Oletpa sinä kaunis. - Niin sinäkin.
Anteeksi. Tässä on Greg.
Jack Byrnes. - Hauska vihdoinkin tavata.
Ja minä olen Dina. Tervetuloa Oyster Bayhin... Greg.
Onko tuo Ford? - On, Taurus.
Aioimme vuokrata pienemmän, mutta onhan minulla rahaa.
Kannatti ottaa saman tien suurempi.
Valitsitko värin itse? - Liike valitsi. Miten niin?
Sanotaan, että nerot valitsevat vihreän.
Mutta sinähän et valinnut sitä itse.
Mikä haisee hapantuneelta maidolta?
Pikkuvauva puklasi Gregin päälle. - Eihän?
Matkatavaratiskillä. Lentoyhtiö kadotti hänen laukkunsa.
Aivan. - Minä pidin laukun mukana.
Sillä lailla!
Kyllä se ilmestyy. Sano vain, jos tarvitset jotakin.
Mi casa es su casa. - Kiitos samoin.
Onpa täällä hienoa. -Niin meistäkin.
Kaunista. - Greg...
Sinulla on erikoinen sukunimi. Olemme pohtineet sitä.
Miten se lausutaan? - Niin kuin kirjoitetaan.
F-O-C-K-E-R.
Focker.
Anna se minulle, kulta. - Kiitos, äiti.
Siinä se on.
Tule isin luo, Jinxy. Tule.
Jinxy?
Tulehan. Opetin tuon sille viikossa.
Tämä on Pamin kissa, Jinxy. Jinxy, sano päivää Gregille.
Hei, Jinx. - Hyvä poika. Tuohon meni toinen viikko.
En tiennyt, että sinulla on kissa. - Isäsi sai siitä parhaan ystävän.
Hän opetti sen käymään pöntöllä.
Eikö se ole vähän outoa? - Eipä ole kissanhiekan hajua.
Miten opetit sen käymään vessassa?
Suunnittelin pönttöön sopivan laatikon ja totutin sen siihen.
Järkevää. - Se ei tosin pidä siitä.
Se yrittää aina peittää jälkensä. Olen nostanut viherkasvit ylemmäs.
Ja taas yksi tyyppi jättää kannen ylös.
Se ei jaksa nostaa kantta. Sillä ei ole taipuvia peukaloita.
Aivan... En tullut ajatelleeksi sitä.
Jinx on sisäkissa. Se ei selviydy ulkona.
Se pitää vain hyväksyä, eikö niin? - Greg inhoaa kissoja.
Pam, minä en inhoa kissoja.
En inhoa kissoja. Olen enemmän koiraihminen.
Kyllä kissoja saa inhota.
En inhoa kissoja. En ollenkaan.
Ole rehellinen. Minäkin inhoan kaikenlaista.
Kuten mitä?
Annetaan nuorten siistiytyä. Tule, saat jotain Jackin komerosta.
Kultaseni...
Hienoa, että olet kotona. - Niin minustakin, isä.
Ole kiltti tälle poikaystävälle. Minä pidän hänestä.
Minä yritän. - Kiitos.
Sopiiko paita? - Loistavasti. Kiitos, Jack.
Miksi sanoit, että inhoan kissoja? - Sinähän inhoat.
Sitä ei olisi tarvinnut kertoa. - Se lipsahti.
Tässä on alkupaloja. Herran tähden, mikä tuo on?
Se on vain... pikku lahja minulta. Avaa se.
Katso, kulta. Greg toi meille lahjan.
Sepä mukavaa.
Kukkaruukku. Jossa on multaa.
Varsinainen lahja on istutettuna multaan.
Jerusalem-tulppaanin sipuli -
joka on maailman harvinaisimpia ja kauneimpia kukkia.
Niin... Jerusalem-tulppaani.
Jerusalistulipizius genus. Aivan.
Jos sitä kastelee säännöllisesti, se kukkii puolen vuoden sisällä.
Odotamme sitä innolla, Greg.
Niin, Greg... Miten töissä menee?
Hyvin, Pam. Kiitos kysymästä.
Pääsin potilaiden luokitteluun. - Onko se sairaanhoitajaa ylempi?
Se on päivystyspolin osasto.
Parhaat sairaanhoitajat ovat siellä töissä. Ihan totta.
Sinun ammatissasi ei ole juurikaan miehiä.
Ei niin, Jack. Ei yleensä.
Tiesitkö, että isäsi on perustanut oman yrityksen?
Sehän on hienoa, isä.
Tällä tiedolla ja kokemuksella eläke ei hidasta vauhtia.
Se on todella ihailtavaa. Millä alalla yrität?
Esitän sinulle kysymyksen.
Sanotaan, että sinulla on lapsia ja haluat ulos juhlimaan.
Palkkaat lapsenvahdin, johon luotat.
Suositukset ovat kunnossa...
Mutta miten voit olla varma siitä, että rakkaasi ovat turvassa?
Voiko toiseen ihmiseen koskaan todella luottaa?
Kyllä minusta voi. - Ei, ei voi.
Minäpä näytän. Vilkaise tätä, Greg.
Miltä tämä näyttää?
Tämä näyttää nallelta. - Hymyile. Olet kuvassa.
Näitä on mainostettu tv:ssä. - Ei tällaisia. Katso tätä.
Hyvänen aika! Hei.
Missä toinen kamera on? - Tässä koriste-esineessä.
Kamerat aktivoituvat liikkeestä ja ne voi kätkeä mihin vain.
Peileihin, lamppuihin, kuvaruutuihin...
Minne ikinä menetkin... me tarkkailemme sinua.
Eikö tämä ole laitonta? Rauhanhäirintää?
Kun saat pikku Fockereita, ymmärrät miten tärkeää tämä on.
Vaikuttavaa, eikö olekin? - Erittäin.
Minä vastaan. - Ei, minä voin vastata.
Oliko papereiden kanssa ongelmia? Nähdään 20 minuutin päästä.
Pidä varasi, kun soitat tänne. Jos joku muu vastaa -
kysy etelän aksentilla, mikä on päivän kasvisannos.
Kaikki tämä ja vielä häät! - Ei kai lentoyhtiöstä soitettu?
Väärä numero. Käyn kaupassa hakemassa lisää Collins Mixiä.
Vastahan minä ostin sitä. - Tiedäthän, miten sitä menee.
Palaan tuossa tuokiossa. - Ota Greg mukaan.
Sinun pitää ostaa jotain, jos laukkusi ei vaikka löydykään.
Älä ota sitä riskiä. Sinulla ei ole edes hammasharjaa.
Hyvä on, ellette halua mennä yksin. - Miksi haluaisin?
En ajatellutkaan niin. - Mennään sitten.
Hei hei. - Pitäkää hauskaa.
Hän vaikuttaa todella mukavalta. - Niin. Meillä on ihanaa yhdessä.
Hyvä. Oletteko te..? - Äiti!
Oletteko ajatelleet vakiintua? - Emme ole puhuneet siitä, mutta...
Tämä tuntuu oikealta.
Isä näyttää pitävän hänestä. - Toden totta.
Lauantaina on suuri päivä. - Niin on.
Tämä auto on...
Mitä käytät? Lyijytöntä 96- vai 92-oktaanista?
98-oktaanista.
Jack, nyt kun on tilaisuus -
haluan kertoa, miten tärkeä Pam on minulle.
Emme ole olleet kovin kauan yhdessä -
mutta meillä on ollut upeaa yhdessä.
Mikset pidä kissoista?
Minä en inhoa kissoja. Pidän vain enemmän koirista.
Olen koiraihmisiä... tiedäthän.
Kun tulee kotiin, ne heiluttavat onnellisina häntäänsä.
Kaipaatko sellaista vakuuttelua? Pidätkö yksinkertaisista eläimistä?
Minä...
Kun koiralle huutaa, se pistää hännän koipien väliin -
ja luimistaa korvansa. Koira on helppo murtaa.
Mutta kissan kiintymys on ansaittava.
Pidätkö Peter, Paul and Marysta?
Kyllä pidän. Olen iso fani.
Hieno laulu. - Niin, eräs suosikeistani.
Ajatella, ettei se kertonutkaan lohikäärmeestä.
Miten niin?
Tiedäthän, se huumejuttu...
En tosiaankaan tiedä. Kerro.
Joidenkin mielestä -
"lohikäärme Puff" tarkoittaa -
Itse asiassa...
Että poltetaan...
Marihuanasätkää.
Mutta Puff on vain iloisen lohikäärmeen nimi.
Aivan.
Oletko pössyttelijä, Focker? - En! Mitä? En toki, Jack.
En ollenkaan. Sanon ruoholle ei. Jatkuvasti.
Tai en jatkuvasti... - Kyllä vai ei?
Tavataan ulkona 12-15 minuutin päästä.
Onko teillä nikotiinilaastareita? - Ei, mutta purkkaa on.
Loistavaa. - Jauha sitä.
Kiitos. Mikä on kallein samppanjapullonne?
Mumms. Tarjoushinta on 13,95 dollaria.
Eikö teillä ole hyvää 80-100 dollarin pulloa?
Voit ostaa monta pulloa Mummsia.
Hei, Jack. Oletko valmis? - Olen. Collins Mix oli lopussa.
Oletko odottanut kauan? - En, lueskelin tässä...
RINTAPUMPUT
Pumpuista. - Pumpuista?
Niin, rintapumpuista.
Vartuin maatilalla.
Pöytä on katettu. - Kaikki näyttää upealta.
On todella hienoa saada kotiruokaa.
Minun perheessäni tapeltiin kiinalaisesta noutoruoasta.
Raukkaparka. Eikö ruoka riittänyt?
Riitti, mutta emme istuneet pöytään koko perheen voimin.
Greg, haluatko lausua rukouksen?
Greg on juutalainen, isä. Tiedät sen.
Eivätkö juutalaiset muka rukoile? Onko sinulla jotain sitä vastaan?
Ei, teen sen mielelläni. Pam, minä en ole mikään rabbi.
Olen usein lausunut ruokarukouksen.
No niin.
Oi rakas Jumala...
Kiitos.
Olet niin hyvä jumala... meille. Laupias, lempeä -
ja avulias jumala.
Ja me kiitämme sinua, oi herra...
Herra Jumala...
Näistä antimista, jotka olet auliisti eteemme kattanut.
Ja katat päivästä... päivään.
Päivästä... päivään.
Herra...
Kolmea asiaa rukoilen.
Että sinua rakastaisin.
Sinut paremmin muistaisin.
Pyhyyttäsi seuraisin.
Päivästä päivään...
Päivään. Aamen.
Greg, se oli ihastuttavaa.
Kiitos, Greg. Se oli myös mielenkiintoista.
Onpa kaunis maljakko. Se näyttää hienolta.
Onko siinäkin yksi valvontakameroistasi?
Se on uurna, jossa on Jackin äidin tuhka.
Anteeksi. Olen pahoillani. - Ethän sinä voinut tietää.
Siinä on mummi.
Tavallaan hän valvoo meitä, kun syömme.
Rakastan sinua, äiti. Kaipaan sinua joka päivä.
Kulta, lue ihmeessä Gregille runosi.
Hän ei halua kuulla sitä. - Mikä runo?
Kun Jack joutui eläkkeelle terveydellisistä syistä -
lääkäri ehdotti, että hän purkaisi tunteensa taiteeseen.
Kirjoitit niin kauniin runon äidistäsi.
Haluamme kuulla sen. - Runo!
Hyvä on sitten. Se on vielä keskeneräinen.
En ole tyytyväinen siihen. Heti kun se on valmis -
aion lasittaa sen lautaseen ja laittaa uurnan viereen.
Hyvä ajatus. - Se on hieno runo.
"Äitini." Kirjoittanut Jack Byrnes.
Annoit minulle elämän Annoit minulle maitoa
Annoit minulle rohkeutta
Nimesi oli Angela Enkeli taivaasta
Mutta olit myös Jumalan enkeli Ja hänkin tarvitsi sinua
Itsekkäästi Yritin pitää sinut täällä
Vaikka syöpä jäyti elimiäsi Kuin ahne vihollisjoukko
Mutta en voinut pelastaa sinua Ja kasvosi ovat kadonneet
Ainiaaksi
Kunnes tapaamme... taivaassa
Kaunis runo. - Se liikuttaa joka kerta.
Upeaa. Niin paljon rakkautta ja myös paljon tietoa.
Se käy hänen voimilleen.
Saako olla bataattia? - Kiitos.
Sait tuoreempia vihanneksia maatilalla kasvaessasi.
Greg on kasvanut Detroitissa.
Hän sanoi minulle kasvaneensa maatilalla.
Onko Detroitissa paljon maatiloja? - Ei.
Minun täytyy selittää. En ole kasvanut -
maatilalla sinänsä. Talo, jossa asuimme -
oli rakennettu hollantilaiseen maatila... siirtomaatyyliin.
Ja meillä oli paljon lemmikkieläimiä.
Mitä eläintä sinä lypsit? - Isä!
Hän väitti lypsäneensä maitoa. - Mitä olet lypsänyt?
Kissaa. - Kissaa?
Lypsin kerran kissaa. Haluatteko kuulla tarinan?
Sisarellani oli kissa, joka synnytti pesueen pentuja.
Niitä oli varmaan 30. Yksi niistä...
Yksi sinnikäs rääpäle ei millään ylettynyt...
Nisään.
Isä... - Miksi sitä kutsutaankin.
Minä pistin käden sinne ja... tiedättehän...
Pienelle aluslautaselle.
Sitten vein lautasen Geppettolle. Annoin sille nimeksi Geppetto.
Ajatella, että osaat lypsää kissan. - Mitä tahansa nisäkästä voi lypsää.
Osaatko lypsää minua? - Vaihdetaanko puheenaihetta, isä?
Samppanjaa! Ajattelin, että lasillinen kuplivaa on paikallaan.
Hyvä ajatus.
"Osaatko lypsää minua?"
Sinä olet nähnyt Debin sormuksen. - Totta.
Maistuisiko paikallisen marketin hienoin samppanja?
Hurmaava ele, Greg. Eikö olekin?
Niin on. -Miten olisin voinut nähdä sormuksen?
Kun annoin Bobille luvan kosia, neuvoin hänelle kultasepän -
ja hän valitsi samanlaisen sormuksen kuin sinä sait Keviniltä.
Entiseltä poikaystävältä? - Kiitos, isä.
Kevin oli Pamin kihlattu.
Jinxy, ei!
Miten sujuu? - Hienosti!
Olen häpäissyt isoäitisi tuhkan -
kuullut kihlauksestasi ja joutunut melkein lypsämään isääsi.
Ainakin hän puhui minulle. Mikset kertonut, että olitte läheisiä?
Isä ja minä? - Ei, vaan Kevin ja sinä.
Et ole itsekään kertonut urastasi kissanlypsäjänä Detroitissa.
Siitä on kauan. - Niin tästäkin.
Kevinin ja minun suhde oli ennen kaikkea... fyysinen.
Fyysinen? Tarkoitatko, että treenasitte yhdessä?
Ei. Se ei merkinnyt mitään. Se oli sellainen seksijuttu.
Nyt minä oksennan.
Olimme kihloissa vain kuukauden, kunnes tajusin että se oli virhe.
Annoin sormuksen takaisin, muutin Chicagoon ja rakastuin sinuun.
Unohdetaanko koko juttu? - Hyvä on.
Hyvä. - Tämä ei suju. Isäsi vihaa minua.
Hän ei vihaa sinua, kulta. Anna hänelle tilaisuus.
Ehkä hänkin on hermona.
Luulin, että hän ihastuisi lahjaan. Hän tuntee kukat.
Mutta se ei kiinnostanut ollenkaan. - Kuuntele minua.
Unohda se lahja. Olet hurmaavin, hellin -
ja kultaisin mies maailmassa, ja minä rakastan sinua.
Vanhempanikin huomaavat sen, ja heidän rakkautensa kasvaa.
Kasvamisesta puheen ollen... - Kello on paljon.
Herra Veijari on yhä Chicagon ajassa.
Ja tiedämme, että herra Veijari lähtee vain yhdellä konstilla.
Nimittäin tuolla.
Mikä kylpytakki tuo on? - Pamin. Pyjama jäi matkalaukkuun.
Saat lainata Jackin pyjamaa. Sopiihan se, kulta?
Se ei ole tarpeen. - Ei siitä ole vaivaa.
Kiitos. - Eipä kestä.
Älä murehdi sitä, mitä tänään tapahtui.
Kiitos, Jack. Minulla on yhä kamala olo.
Kamalaahan se olikin.
Mutta unohdetaan se ja nautitaan viikonlopusta.
Hyvä on. - Kiitos, isä.
Kiitos. Tuo kelpaa hyvin. - Hyvää yötä.
Miksi annoit suosikkipyjamani? - Nähdään aamulla. Nuku hyvin.
Ei, ei! Sinulle on vuodesohva alakerrassa.
Pam sanoi, että nukkuisin Debbien huoneessa...
Debbie tulee huomenna. Näin saat omaa rauhaa ja oman kylpyhuoneen.
Mutta älä vedä vessaa. Se reistailee välillä.
Selvä. - Vielä yksi asia...
Sinulla on varmaankin esiaviollinen suhde tyttäreni kanssa -
mutta tämän katon alla pätevät minun sääntöni. Onko selvä?
Totta kai.
Hyvä. Pidä käärme häkissä 72 tuntia.
Selvä.
Atlantic American Airways, matkatavarat.
Meille asiakas on ykkönen. Kaikki linjamme ovat varattuja.
Koska puhelunne on meille tärkeä, odotusaika on 27 minuuttia.
Painakaa 1, jos haluatte puhua asiamiehelle.
Toimistomme on suljettu.
Anteeksi.
Hänessä ei ole kaikki aivan kohdallaan.
Sama juttu kaikkien Pamin poikaystävien kanssa -
kouluajoista lähtien.
Minusta Greg on hurmaava nuori mies.
Pam uskoo, että hän saattaa olla se oikea.
Sanoiko hän niin? Käyttikö hän noita sanoja?
En nauhoittanut niitä, mutta sain sen käsityksen.
Poikaparka ei ole koskaan saanut kotiruokaa.
Millainen perhe ei ehdi syödä yhdessä päivällistä?
Karkulaiset. - Yritä nauttia viikonlopusta.
Kumpikin tyttäremme on rakastunut. - Se minua huolettaakin.
Tajusin juuri erään asian. Pamin toinen nimi.
Martha. Voi ei.
Pamela Martha Focker.
"Operaatio Ko Samui?"
Etsitkö jotakin? - Jessus, miten pelästyin.
Kuulin ääntä ja tulin katsomaan, onko kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Näin täällä valon, joten eksyin sisään.
Löysitkö mitään kiinnostavaa? - En ollenkaan. Tai siis...
Tämä on kyllä hieno paikka. Viihtyisä pikku soppi.
Huomasin, että katselit sitä laitetta.
Niin. - Se on valheenpaljastin.
Olen nähnyt näitä ennenkin, mutta en koskaan läheltä.
Tiedätkö mitä?
Kokeile sitä. - En sentään.
Kokeile pois. Näytän, miten se toimii.
Minun ei pitäisi. - Eihän sinulla ole mitään salattavaa.
Sitten ei ole mitään hätää. Kokeile.
Minä autan.
Älä hätäile. Tämä on hauskaa.
Näyttää monimutkaiselta. Nämähän eivät ole aivan tarkkoja.
Ne ovat yllättävän tarkkoja. Näen helposti, jos joku valehtelee.
Esitän sinulle kysymyksiä, joihin vastaat kyllä tai ei.
Pannaan toimeksi.
Oletko ollut tänään lentokoneessa? - Kyllä.
Ei saa kurkkia. Söimmekö patapaistia päivälliseksi?
Kyllä.
Oliko se raakaa?
Ei, vaan punertavaa. Turhan punaista minun makuuni.
Mutta... - Laskin vain leikkiä.
Rauhoitu. Viisarit poukkoilevat.
Oletko koskaan katsellut pornografisia videoita?
En.
Tarkoitan... - Kyllä vai ei?
Etkö saa unta?
Mietin valheenpaljastuskoetta, jonka isäsi piti minulle.
Ei kai? - Kyllä.
Valehtelitko sinä? - En. Tai siis...
Hän kysyi, asummeko yhdessä. - Mitä vastasit?
En mitään. Äitisi tuli sisään ja repäisi elektrodit pois.
Noinko reagoisit, jos he olisivat kiduttaneet minua?
Vai kytkeekö hän kaikki poikaystäväsi koneeseensa?
Hän ei tarvitse mitään konetta. Hän on elävä valheenpaljastin.
Isäni ei ollut kukkakauppias. Se oli pelkkä peiteammatti.
Hän palveli 34 vuotta CIA:ssa. - Mikset ole kertonut?
Halusin kertoa, kulta. Mutta se oli luottamuksellista.
Onko hän CIA:ssa? Onko hän tai oliko hän vakooja?
Asiantuntija, joka kuulusteli kaksoisagenteiksi epäiltyjä.
Pelkäsin isääsi jo kun luulin häntä kukkakauppiaaksi.
Mukava tietää, että niskassani onkin vakoojanmetsästäjä!
Sinä pärjäät hyvin. Onhan siinä sulattelemista.
Se on vain omituista. - Mutta sinä pärjäät hyvin.
Mikä hätänä? - En saa päästää käärmettä häkistä.
Lupasin olla koskematta sinuun. - Minä en ole enää yläasteella.
Haluan kunnioittaa hänen sääntöjään.
Hyvä on sitten.
Päästän sinut nukkumaan. Nähdään aamulla.
Huomenta, Greg. - Huomenta.
Pam kertoi, että hän paljasti minun pikku salaisuuteni.
Niin paljasti.
Kunhan pysyt loppuikäsi hiljaa, et ole välittömässä vaarassa.
En kerro kenellekään. - Se oli vitsi.
Hauskaa.
Mutta nyt kun tiedät asian, olet päässyt jäseneksi -
Byrnesin perheen sisärenkaaseen.
Minä en salaa sinulta mitään, etkä sinä minulta.
Hyvä on. Asia selvä.
Hyvä. Mennään aamiaiselle.
Missä on, missä on Jinxy-kisu vallaton?
Ei pöydässä! - Hyvä poika!
Kukas se heräsi! Sinä olet varmaan Greg.
Huomenta. -Jonkun luona on vieraillut tukkakeiju!
Kiva kampaus.
Tässä on sisareni Debbie. - Tuleva morsian. Onneksi olkoon.
Ja hänen sulhasensa, tohtori Bob. - Sano vain Bob... lääk.tri!
Tässä ovat Bobin vanhemmat. Linda Banks.
Ja kuuluisa plastiikkakirurgi, tohtori Larry.
Lopeta jo!
Greg harjoittaa myös lääketiedettä. - Millä alalla?
Olen sairaanhoitaja. - Hyvä juttu.
Ihan totta, millä alalla? - Olen sairaanhoitaja.
Annanko sinulle tuolin? - Kiitos.
Etkö halunnut yrittää lääkäriksi?
Harkitsin lääkärin ammattia, mutta se ei ollut minua varten.
Pääsykoe onkin rankka. - Greg sai huippupisteet.
Pärjäsin kohtuullisesti. - Paljon paremmin.
Miksi menit kokeeseen, ellet halunnut lääkikseen?
Halusin pitää kaikki ovet auki. Sairaanhoito oli alaani.
Saan kokemusta monelta alalta ja voin keskittyä potilaisiin.
Lääkärillä on byrokratiaa... - Eikö ystäväsi Andy tulekaan?
Eikö Deb kertonut? Tohtori Andy on loukannut selkänsä.
Voi hemmetti! Koko suunnitelma menee uusiksi.
Eikö Greg voi tulla Andyn tilalle?
Ei, Pam. - Greg voi olla toinen juhlavastaava.
Hyvä on.
Hyvä. Syödään aamiainen loppuun.
Meillä on valmistelukokous 32 minuutin päästä.
Sitten taidankin käydä tervehtimässä suihkukeijua.
Oletko kunnossa? - Mikset herättänyt minua?
Haluat aina nukkua myöhään. - En jonkun toisen talossa.
Ei se haittaa.
Sano se tohtori Torquemadalle ja inkvisitiolle.
Käy suihkussa ja pukeudu. - Pukeudu mihin?
Lainaa isältä jotain. - Ei...
Ei tunnu mukavalta lainata isäsi alushousuja.
Herätä Denny ja lainaa jotain häneltä.
Pyydänkö vaatteita veljeltäsi, jota en ole koskaan tavannut?
Missä Dennyn huone on? - Portaita ylös ja oikealle.
MENE POIS
Denny?
Haloo?
Hei! Mitä hittoa sinä teet?
Minä olen Greg, Pamin ystävä. - Haistelitko kalsareitani?
En, en. Pam sanoi, että voisin lainata sinulta vaatteita.
Voisitko sulkea oven?
Kerroitko kenellekään? - He luulevat, että nukut.
Joten kaikki on hyvin. - Sain sätkyn.
Isäsi taitaa vahtia teitä tarkkaan.
Minulla on rennot oltavat Pammukakkuun verrattuna.
Tarvitset vaatteita. - Niin. Se olisi hienoa.
Jeesaan mielelläni.
Kiva luukku.
Lil' Kim. Hän on muhkee.
Siis makee.
Nämä varmaan sopivat. Ota siitä.
Kiitos paljon. Ja...
Älä pelkää salaisuutesi puolesta. Pidän suuni supussa.
Hyvä homma. - Epäilemättä.
Ottakaa uudet suunnitelmat.
Larry, Linda, Debbie... Bob. Kulta...
Hälytys menee päälle 16 sekunnin päästä.
En varmaan tarvitse takkia. - Ulkona on kylmä.
Ota Dennyn takki.
Lainaan Gregille sinun takkiasi. - Miten vaan.
Miten smokki istuu? - Isä...
Mikä tuo on? - Veistos, jonka löysin Gregin taskusta.
Tämä ei ole veistos. Tällä poltetaan marihuanaa.
Ihan tosi?
Se ei ole minun. Ei varmasti ole.
Hei, Jack. Miten sujuu?
Hieno silinteri. Se pukee sinua.
Voimmeko jutella hetkisen?
Istu alas.
Enkö minä selittänyt, mitä sisärengas merkitsee?
Selitit. Ymmärsin kyllä. - Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Enpä usko. - Emmekö puhuneet tästä eilen autossa?
Ai niin! Minusta ja Pamista? Siitä minä haluankin puhua.
Emme puhu nyt Pamista, vaan sinusta.
Ellen voi luottaa sinuun, suljen sinut renkaan ulkopuolelle -
ja kun olet ulkona, takaisin ei ole tulemista.
Haluan ehdottomasti pysyä sisärenkaassa.
Kerro sitten totuus. - Hyvä on.
Minä en tiedä, mistä sinä puhut.
Olen kärsivällinen. 19 kuukautta vankileirillä pidentää pinnaa.
Mutta aion tarkkailla sinua ja jokaista liikettäsi.
Jos huomaan, että yrität turmella esikoiseni -
teen elämästäsi helvettiä. Vannon kautta kiven ja kannon.
Emmekö menekään Kevinin luo? - Menemme.
Tämä on Kevinin uusi talo.
Jospa hän käyttää marihuanaa vain lääkkeeksi.
Hän on valehdellut alusta asti.
Piditkö hauskaa poikien kanssa? - Kyllä vain.
Toivottavasti tämä ei vaivaa sinua.
Miksi grillaaminen best manin luona vaivaisi minua?
Voi luoja. Luulin kertoneeni. Kevin on Bobin best man.
Entinen sulhasesi?
Miten hän tuntee Bobin?
He olivat yhtä aikaa haavipalloleirillä.
Kevin esitteli Bobin ja Debbien toisilleen.
Onnistuin pelastamaan tämän puun vanhasta merimieskappelista.
Kevin, talosi on uskomaton. - Kiitos.
Aurinko paistaa, grilli on kuuma ja vesi haaleaa.
Tännepäin, jos uinti ja grillaus kiinnostavat.
Hyvä, Kevo! Täsmälleen ajoissa!
Onko kaikki hyvin? Olen pahoillani. Minä luulin kertoneeni.
Jos selviän viikonlopun ilman seksiä ja tupakkaa -
selviän myös iltapäivän ex-sulhasesi seurassa.
Kiitos.
Lattia jolla kävelette on bolivialaista puuta.
Keittiökoneet ovat Viking- ja Sub-Z-sarjaa.
Ne avautuvat siitä. - Ne ovat siis piilossa. Näppärää.
Omistatko sinä talon? - En. Asun vuokralla.
Sinulla taitaa mennä hyvin Neubergerilla.
Loistavasti. Sijoitin ajoissa langattomaan teknologiaan -
ja osakkeet nousivat huimasti.
Mitä sinä teet? - Olen terveydenhoitoalalla.
Tiedät siis, mistä puhun. Bioteknologia on tuottoisa ala.
Millainen salkku sinulla on? - Se on tukeva...
Melko tukeva.
Pitää takoa, kun rauta on kuumaa.
Greg on sairaanhoitaja. - Aivan. Kiitos, Jack.
Auttamisen iloa. Minäkin haluaisin tehdä vapaaehtoistyötä.
Näin hiljattain kultaisen noutajan, joka nilkutti...
Kunpa olisin voinut tehdä jotain.
Saan kyllä palkkaa, mutta itse työkin on palkitsevaa.
Oletko sinä joku meklari... sijoittaja?
En halua mihinkään lokeroon, mutta se on päivätyötäni.
Meillä on vielä aikaa, eikö olekin?
Näytän sinulle, mistä olen todella kiinnostunut. Tule.
Joku on saanut kympin puukäsitöissä.
Tämä on aina ollut harrastukseni. Veistin tuon ajopuusta.
Hieno. Miten innostuit puuseppäilystä?
Puusepäntyöstä? Se on Jeesuksen ansiota.
Hän oli puuseppä, ja jos jonkun jalanjälkiä on seurattava -
miksei sitten Kristuksen?
Greg on juutalainen. - Oletko?
Niin oli myös J.K. Olet hyvässä seurassa.
Minä menen altaalle, mutta näytä Gregille ja Pamille lahja.
Onko hän tehnyt lahjan? - Lakkasin sen aamulla -
joten koettakaa kestää hajua.
Eikö olekin aikamoinen? - Uskomaton!
Deb rakastaa ruusuja. Onpa kaunis. Ovatko reiät kynttilöille?
Myöhemmin niihin kertyy sadevettä, ja linnut saavat kylpyaltaan.
Se on upea. Mikä se on?
Se on alttari, tai sinulle varmaankin "hupa".
Eikö olekin ihana? - Tuon sen teille -
ja huomenna Robert ja Deborah vihitään sen alla.
Kun he ostavat talon, se koristaa heidän puutarhaansa.
Ainakin se on minun... imelän romanttinen ideani.
Sen tekeminen kesti varmaan kauan. - Ei, vaivaiset 70 tuntia.
Ei hassumpaa, koska kaiversin sen käsin yhdestä puusta.
Kevo, kello on 12.15. Aika sytyttää grilli, kaveri.
Selvä, herra B. Velvollisuus kutsuu.
Ottakaa uimapukunne. Nähdään altaalla.
Taidan jättää uimisen väliin. - Et voi.
Minulla ei ole uimahousuja. Laukkuni katosi...
Äidillä on sinun uimapukusi. - Tullaan, isä.
Hän on upea. Onneksi olkoon. - Kiitos.
Hän puhui sinusta pelkkää hyvää.
Niinkö? - Niin.
Meillä oli hauskoja hetkiä. Hän on varsinainen villikissa.
Etsin sinulle jostain uimahousut. - En halua uida...
Siinä hän on! Tule tänne.
G-mies, haluatko lohta vai miekkakalaa?
Saanko vähän molempia, K-oira? Minulla on nälkä.
Sitä se pössyttely teettää.
Hemmetti! - Anna tulla.
Syöttö!
Hyvä syöttö.
Hyvin lyöty, Maverick. - Hieno nosto, Iceman.
Glen, mene verkolle. Älä pelkää palloa.
Greg. - Tulkaa tänne.
Greg, ei Glen. Greg pelkää palloa.
Menkää pallon perään. - Kuunnelkaa nyt.
Me saamme selkäämme. - Hoitsu voisi vähän puolustaa.
Se oli vain yksi lyönti. - Se oli tärkeä lyönti!
Larry paikallaan. Dennylle pitkät.
Greg, sinulta ei odoteta paljon. Saatko pallon verkon yli?
Jos hyppään pilviin. - Sinultahan se käy, heinämies.
Pelataan sitten.
Tuollaiset on saatava, Focker! Katso Bobia. Hyvää peliä.
Mikä hitto sinua vaivaa? - Tämä on vain peliä, Focker!
Pam, auta sisartasi. - Otsassasi lukee pallon merkki.
Häivy siitä.
Oletko orkesterinjohtaja? Käy laulut läpi Bobin kanssa.
Oletteko herra Focker? - Olen.
Kuittaus tähän. - Loistavaa. Kiitos.
Laukkusi. Onko kaikki tallella? - On. Mitä nyt?
Tulin katsomaan, oletko toipunut siitä lyönnistä.
Olen pahoillani siitä. En tiedä, mikä minuun meni, Iceman.
Iceman? - Onko se sinun ja Kevinin juttu?
Lopeta tuo. - Niin mikä, Iceman?
"Top Gun" oli suosittu leffa siihen aikaan kun seurustelimme.
Iceman, ei siinä mitään.
Haluatko sinä olla Maverick? - En voi, koska Kevin on Maverick.
Oli joskus, mutta voimme muuttaa sen.
Voiko hän olla Goose? - Ei, koska Goose kuolee lopussa.
Hyvin surullista.
Kulta, minä en... - Greg, pää kiinni.
Oletko koskaan ajatellut koputtaa?
Mitä te touhuatte? - Ovat pääsemässä asiaan.
Tämä on Gregin huone. - Nyt tämä on varasto.
Greg nukkuu Debbien huoneessa, ja Debbie sinun.
Selvä. Tule, Greg. - Tulen kohta perässä.
Nähdään yläkerrassa. - Hyvä. Laukkusi on löytynyt.
Jack, minä en tiedä, mitä smokkiliikkeessä tapahtui.
Pyydän anteeksi, jos olen antanut väärän vaikutelman.
Minulla on kunnialliset aikeet Pamin suhteen, ja haluan...
Laukussani on lahja, jonka haluan antaa hänelle.
Se symbolisoi...
Sitoutumistani häneen.
Enkä voi pyytää häntä ottamaan sitä ilman sinun lupaasi. Jack?
Oletko vetänyt tämän vessan? - Ehkä... Ehkä Jinx veti sen.
Jinxy tuli eilen sisään, kyyristyi ja teki tarpeensa.
Jinx ei käytä tätä vessaa. Eikä ainakaan vetäisi sitä.
Mitä väliä sillä on? - Tämä vessa jää valumaan.
Kun kaivo on melkein täynnä ja vessa on valunut koko yön -
siitä on leikki kaukana.
Kiva löyhkä. Kaikkea sinä ehdit. - Haista home.
Täällä on häät 20 tunnin päästä. Kaivo on tyhjennettävä nyt.
Ei huomenna, vaan nyt! - Isä, mitä täällä tapahtuu? Luoja!
Mikä tuo löyhkä on? - Tuo löyhkä on meidän paskaamme.
Focker veti työhuoneen vessan.
Se oli Jinx. - Minä en sano tätä toiste!
Jinx ei osaa vetää vessaa! Se on kissa!
Sillä ei ole edes peukaloita.
Katsokaa tätä! Puun luokse, eikö niin?
Ei nurmikolle!
Tiedän, mitä pyysin. Mustan Samsonite-laukun.
Olisiko mahdollista, että Samsoniten väki -
olisi valmistanut useita mustia matkalaukkuja?
Eikö? - Saanko matkatavaranumeron?
RATSUPOLIISIN PATUKKA
Tiedän, että kuittasin sen. - Tässä on allekirjoituksenne.
Saanko esimiehesi puhelimeen? Mikä sinun nimesi on?
Anna puhelin esimiehellesi. - Hän on tauolla.
Pyydä häntä soittamaan heti. Kyse on tärkeästä laukusta.
Jinx!
Minä pyydän palvelusta. Aika on vähissä, joten tehkää se.
Nimi on siis Greg Focker. - Tarkistakaa Greg ja Gregory.
Tule. Ei!
Jinx... Paska!
Greg ei ole käynytkään lääkiksen pääsykokeessa!
Otitko selvää, miten poikaparka pärjäsi jossakin kokeessa?
Hänellä ei varmaan ole koulutusta.
Monet sairaalatyöntekijät ovat vain lääkkeiden perässä.
Tiedämme jo lohikäärme Puffista. Tiesin, että se puoskari valehteli.
Jinxy! Tule tänne. Tule tänne, pikku Jinxy.
Jinxy-kisu, Jinxy-kisu, en tee sinulle pahaa.
Greg on valehdellut sinulle. - Eikä ole!
Kerron totuuden. En halua, että joudut pettymään.
Viis minä tietolähteistäsi. Greg oli pääsykokeessa.
Paska!
Kaikki loitommalle!
Soittakaa hätänumeroon.
Olemme etsineet joka paikasta.
Jinxiä ei näy puissa. - Eikä missään huoneessa.
Kukaan ei ole nähnyt sitä. - Yritit lypsää sen, senkin hullu!
Isä, nyt riittää! - Kulta, rauhoitu.
Harjoituksiin on 15 minuuttia, ja sormuksenkantaja on kateissa!
Mikä ihmeen sormuksenkantaja?
Isä opetti Jinxin kävelemään alttarille tämän tyynyn kanssa.
Tämä laitetaan sen kaulaan, ja nauhat ovat sormusta varten.
Hienoa, isä. - Nyt harjoituksia on lykättävä.
Me haravoimme koko alueen.
Pyydä pappia odottamaan. Harjoituksen voi siirtää aamuun.
Harjoituksia ei peruuteta typerän kissan takia!
Miten voit sanoa noin? Se on ollut sinulle kuin veli.
Jätämmekö sen kadulle ilman ruokaa, vettä tai vessaa?
Greg etsii sen. - Mitä?
Niin, mitä? - Se olisi hienoa.
Hyvä on sitten. Denny!
Isä, minä olen tässä. - Sinä saat kantaa sormusta.
En pistä tuota tyynyä päähäni. - Totta hitossa pistät!
"Jätätkö sen kadulle ilman ruokaa, vettä ja vessaa, Focker?"
Teitä saattoi onnistaa. Tänne tuotiin kissa juuri äsken.
Siinä se on.
Hemmetti! Se on Jinx! - Näyttäkää vielä sitä kuvaa.
Kuvitelkaa se ilman tonttulakkia.
Ei. Kuvan kissalla on musta häntä -
ja tällä on valkoinen hännänpää.
Valitan.
Se näyttää aivan samalta. - Melkein. Häntää lukuun ottamatta.
Rakkaat ystävät...
Rakkaat ystävät, olemme täällä tänä kauniina päivänä -
liittääksemme tohtori Robert Banksin...
Olemme täällä tänä kauniina päivänä liittääksemme -
tohtori Robert Banksin ja Deborah Byrnesin pyhään avioliittoon.
Tämä on suuri päivä kummankin perheelle.
Hän löysi sen! - Se on Jinx!
Katso, isä. Se on Jinx! - Pikku kulta.
Me löysimme sinut...
Se ehti pelästyttää meidät.
Malja Gregille!
Missä Greg on? - Kylpyhuoneessa.
Olen kysynyt joka ikisestä löytöeläinkodista.
Se on ruskea-musta persialainen, jolla on musta häntä.
Herra Jinx. Käykää katsomassa. Soitan kohta uudestaan.
Päivän sankari!
Piti käydä tervehtimässä vessakeijua.
Greg, hyvää työtä. - Kiitos. Hyvä että olin avuksi.
Pikku keskustelumme jäi kesken. Minulla olisi vielä asiaa.
Puhutaan kotona, lupaan sen. - Luotan sanaasi.
Sisärengas. - Arvaa, kuka on taas jäsen.
Kevin näyttää yksinäiseltä.
Pitäisikö pyytää häntä tanssimaan?
Hän voi varmaan veistää teille oman pikku tanssilattian.
Ihan totta. Ulkona oli puuta. Hän on niin kätevä käsistään.
Hän on erittäin näppärä ja kätevä käsityöläinen.
En halua lokeroida häntä, mutta... Jos totta puhutaan -
toivot olevasi hänen kanssaan.
Niin, hän on lahjakas. Mutta siitä ei olisi tullut mitään.
Miksei? - En ollut rakastunut Keviniin.
Olen rakastunut sinuun.
Hyvä selitys. - Ajattelin, että pitäisit siitä.
Niin pidänkin. - Hyvä.
Ei, Jinx. Herra Jinx. Soitin puoli tuntia sitten.
Minä olen jo... Minä olen jo kuvaillut sen.
Lentoyhtiö. - Kuuntelen viestit.
Se on ruskea...
Jossa on musta... reunus.
Näppäile tunnusluku.
Hei, Jack. Tässä naapurisi, Hank Macatee.
Et ikinä usko, kuka tuli kylään. Herra Jinx.
Ilman kaulapantaa, mutta se on Jinxy. Olet varmaan huolissasi -
joten pirauta, kun tulet kotiin.
Tarkastakaa vielä. Soitan myöhemmin uudestaan.
Oliko onnea? - Ei, he etsivät vielä.
Hienot juhlat. Joskus asiat järjestyvät hullulla tavallaan.
Niin kuin Jinxin löytyminen. Se oli siis löytöeläinkodissa.
Niin.
Pääasia, että se on nyt kotona. - Niin.
Se karvapallo saa minut hyvälle tuulelle.
Oletko nähnyt sen uusimpia temppuja? - En.
Näytän sitten kotona. - Ei tarvitse tänään.
Se on väsynyt. En halua... - Se näyttää temppunsa mielellään.
Anna avaimet minulle. - Larry, minä voin ajaa.
Olen aina halunnut koeajaa Benzin.
Siitä vaan, Focker.
Mitä sinä teet? - Larry antoi minulle luvan ajaa.
Mennään. Kiireesti. - Nähdään kotona.
Vähän parempi kuin Taurus, eikö? - Niin on.
Äkkiä autoon. Pidä kiirettä.
Istuvatko kaikki mukavasti?
Olet varsinainen kaahari.
Ovatko turvavyöt kiinni?
Jessus, Focker!
Jäitä hattuun!
Se kulkee kuin unelma. - Ei tehdä siitä painajaista.
Siinä on Jack.
Hei, Jacky.
Haluatko leikkiä, appiukko? Sehän sopii.
Rauhallisesti, Greg...
Onko kaikki hyvin? - Haluan vain nopeasti kotiin.
Mikä hitto sinua riivaa? Olemme pian kotona.
Tämä ei ole mikään "Autobahn".
Ehkä sinun pitäisi ajaa. - Ei.
Jack kääntyi juuri. - Sinun olisi pitänyt kääntyä...
Minne hän luulee menevänsä?
Kotiin, kotiin...
Hyvin ajettu, Mario! - Olet pähkähullu!
Se oli kissa. Hemmetin Jinx, tapan sinut!
Maalasit kissan hännän, jotta se näyttäisi Jinxyltä, eikö niin?
Hank Macatee soitti. Hän on löytänyt Jinxyn.
Hän pisti pannan huijarin kaulaan, maalasi sen hännän -
ja yritti ehtiä ensin kotiin tuhoamaan todisteet.
Sano, ettei se ole totta.
Se oli väliaikainen ratkaisu ennen oikean Jinxin löytämistä.
Miten saatoit tehdä sen? - Anteeksi.
Mitä kerrot seuraavaksi? Että sytytit alttarin tuleen?
Voi luoja!
En tehnyt sitä tarkoituksella. Jahtasin Jinxiä katolle.
Poltin tupakan ja saatoin sytyttää jotakin joka...
En tiedä, mitä tapahtui. Siinä oli niin hemmetisti lakkaa.
Se oli tikittävä aikapommi. - Tämä on suuri pettymys.
Ulos talostani, Focker. Ja ota ystäväsi mukaan.
Valehtelit siis kaikesta. Kissasta, tulipalosta, pääsykokeesta...
En ole valehdellut pääsykokeesta.
Isäsi käänsi sinut minua vastaan. - En. Teit sen aivan itse.
Älä viitsi. Vihasit minua ensi hetkestä asti.
Minulla on hyvä sydän, Focker. Vaadin vain rehellisyyttä.
Rehellisyyttä?
Puhutaanko totuudesta ja rehellisyydestä? Mikäs siinä.
Entä operaatio Ko Samui? - Mistä hän puhuu?
Minä kun luulin, ettei sisärenkaassa ole salaisuuksia.
En tiedä, mistä puhut. - Etkö?
Veikö kissa kielesi?
Isukilla on operaatio Thaimaassa häiden jälkeisenä päivänä.
Niinkö?
Kerro pikku tapaamisestasi marketin parkkipaikalla.
Jossa sait passit ja paperit. Entä se thain kielinen puhelu?
Jack ei osaa thain kieltä. - Hän puhuu sitä sujuvasti.
Isäsi ei ole eläkkeellä. Hän toimii edelleen CIA:ssa.
Isä...
Hän on oikeassa. Tunnustan. Minut on paljastettu.
Minulla on salainen operaatio häiden jälkeisenä päivänä.
Yllätyshäämatka Debille ja Bobille, senkin tyhmä paskiainen!
Pilasit koko jutun! Ko Samui on Thaimaassa.
Se mies parkkipaikalla toi viisumit matkatoimistosta.
Thaimaa. Kiitos, J.B. Sepä hieno yllätys.
Eipä kestä...
Ellei sairaiden hoitaminen suju, sinulla on ura vakoojana.
Kiitos, Greg.
Taidan tästä lähteä lentokentälle.
Sinä jäät varmaan tänne.
Pam, minä...
Gaylord M. Focker?
Se olen minä. - Luulin, että nimesi on Greg.
Niin onkin. - Tässä ei lue niin.
Se on virallinen nimeni. Kukaan ei ole käyttänyt sitä vuosiin.
Hetkinen. Onko nimesi siis Gay Focker?
Anteeksi. Se on vain aika epätavallinen nimi.
Teillä on onnea. Koneessa on tilaa.
Koska ette jäänyt lauantaiksi, se tekee 1137 dollaria 11 senttiä.
Varaanko paikan? - Kyllä.
Onko teillä matkatavaroita?
Rakas Pam. Ehkä tämä auttaa. PARHAAN 3%:N JOUKOSSA!
Pärjäämme ilman häntäkin.
En olisi niinkään varma, Jack.
Haluat ehkä nähdä tämän.
Mistä sait tämän? - Minullakin on lähteeni.
Soitin Gaylordin alias Gregin vanhemmille Detroitiin.
Heillä on myös ylioppilaskokeen arvosanat.
Mitä väliä sillä on, pärjäsikö hän kokeessa? Katso tätä paikkaa!
Hän oli vähällä pilata häät valehtelunsa takia!
Rakastan sinua, isä. Mutta joskus osaat olla ääliö.
Mitä yhdestä kokeesta? Hän ei ole tarpeeksi hyvä Pamille.
Kuka on? Kukaan ei ole ollut tarpeeksi hyvä sinun Pamillesi.
Lämpenit Kevinillekin vasta kun Pam jätti hänet.
Ehkä on aika ajatella, mitä Pam haluaa.
Greg, minä täällä. Olet varmaan jo koneessa -
joten kuulet tämän viestin, kun pääset kotiin.
Olen todella pahoillani.
Käyttäydyin typerästi ja toivon, että voit antaa anteeksi.
Minä en välitä tulipalosta, enkä kissasta...
Vaikka en jaksa uskoa, että maalasit kissan.
Se on itse asiassa kamalaa. Mutta pääasia on -
että ymmärrän miksi teit sen ja rakastan sinua.
Haluan sanoa, että minä todellakin rakastan sinua ja...
Kun saat tämän viestin, voitko soittaa minulle?
Hei sitten.
Marty, tarkasta lento New Yorkin La Guardiasta Chicagoon.
Neljän tunnin marginaali. Foxtrot, Oscar, Charlie, Kilo, Echo, Romeo.
Etunimi: Golf, Alfa, Yankee, Lima...
Gaylord Focker, Atlantic American, lento 27. Lähtee kello 02.35.
02.35? 23 minuutin päästä. Kiitos.
Iltaa.
Kuulutimme rivistä 9 ylöspäin. Teidän täytyy odottaa.
Minä olen rivillä 8. - Olkaa hyvä ja väistykää.
Se on yhden rivin päässä. Voinko... - Teidän vuoronne tulee pian.
Väistykää.
Hyvät matkustajat, jäljellä olevat rivit koneeseen.
Viimeinen kuulutus kaikille riveille.
Iltaa.
Hyvää matkaa.
Anteeksi.
Mikä hoppu teillä on?
Luovuttakaa laukkunne. Se ei mahdu matkustamoon.
En luovu siitä, onko selvä? - Äänen korottaminen on turhaa.
En korottanut ääntäni. Nyt korotan ääntäni!
Lentoyhtiönne on surkea. Kadotitte laukkuni jo kerran -
ja kaikki meni pahasti pieleen.
Laukkunne viedään muiden matkatavaroiden joukkoon.
Miten voitte tietää sen? Viettekö sen sinne itse?
Menettekö miesten kanssa ulos ja laitatte sen sisään?
Aivan, joten pää kiinni ja kuunnelkaa.
Olen saanut tarpeekseni tästä laukkukeskustelusta!
Yhtiömme sääntöjen mukaan näin suuri laukku...
Käpälät irti laukustani! Minulla ei ole pommia mukana!
Haluan vain pitää laukkuni.
Jos ottaisitte tikut päästä ja vaikun korvista, ymmärtäisitte -
että minullakin on tunteet.
Haluan vain pitää laukkuni. Luopuisin siitä vain -
jos yrittäisitte vääntää sen irti kuolleista sormistani.
Jos selviät kung-fu-otteestani, kaikin mokomin.
Muuten häivy, akka!
Irti minusta! Päästäkää!
Tähän ei saa pysäköidä. - Hinatkaa se pois.
Sinä uhkailit lentoemäntää. - Halusin vain pitää laukkuni.
Uhkasit häntä pommilla. - Sanoin, ettei minulla ole pommia.
Sanoit "pommi"! Sanoit "pommi" lentokoneessa!
Entä sitten? - Lentokoneessa ei sanota "pommi"!
Pommi, pommi, pompeli pom! Aiotko pidättää minut?
Uhkailit lentoemäntää. Siitä voi saada vankeustuomion.
Saimme paikalle asiantuntijan. - Hei hei, Norm.
Voi paska. Mistä sinä ilmestyit? - Olen kaikkialla, Focker.
Minä en ole tehnyt mitään. Sano, etten ole terroristi.
En sano sanaakaan ennen kuin vastaat pariin kysymykseen.
Kerro totuus, ellet halua pariksi vuodeksi vankilaan.
Ei enää valheita! - Järjestitkö sinä tämän?
Vastaa kysymyksiin. Laita kädet siihen.
Olet sairas.
Onko nimesi Gaylord Focker? Kyllä tai ei.
Kyllä. - Oletko sairaanhoitaja?
Oletko koskaan polttanut maria? - Kyllä.
Maalasitko kissan hännän, jotta se muistuttaisi herra Jinxiä?
Teitkö sen, koska hait hyväksyntääni?
Koska rakastat tytärtäni? Haluatko hänen kanssaan naimisiin?
Halusin ennen kuin tapasin sinut. - Mitä tuo tarkoittaa?
Rakastan tytärtäsi enemmän kuin mitään muuta.
Mutta suoraan sanoen kauhistuttaa olla sinun vävysi.
Epäilen vahvasti, selviäisinkö perheessäsi edes hengissä.
Sinulla on vakavia ongelmia.
Jos löysään vähän, voisitko harkita tyttäreni naimista?
Voisitko löysätä paljon?
Kyllä vai ei? Lupaatko olla sekaantumatta meidän elämäämme?
Lupaan olla sekaantumatta. - Lakkaatko pilkkaamasta työtäni?
Voisitko harkita ammatin vaihtoa? - Kyllä vai ei?
Etkö ikinä? - En!
Saammeko nukkua samassa huoneessa? - Älä liioittele, Focker.
Olet pahassa liemessä.
Jos nait tyttäreni, lupaatko pitää hänestä huolta?
Kyllä. - Oletko rehellinen ja uskollinen?
Kyllä.
Omistaudutko hänelle täysin koko loppuelämäsi ajan?
Totta kai.
Gaylord Focker...
Tuletko vävykseni?
Greg? Minä luulin, että olit palannut Chicagoon.
Lennon kanssa oli ongelmia. Isäsi sai minut kiinni kentältä.
Kaikki on kunnossa. Me puhuimme asioita selviksi.
Sinä ja isä?
Hän teki valheenpaljastus- kokeen, jonka selvitin.
Hyvä.
Ja sitten...
Sitten hän kosi.
Oletko kunnossa?
Tämä viikonloppu on ollut yhtä painajaista.
Olin suunnitellut kaiken, mutta kun löin siskosi silmän mustaksi -
ja sytytin talon palamaan, suunnitelma ei oikein sujunut.
Rakastan sinua. Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
Sinun kanssasi elämälläni on tarkoitus. - Hän tekee sen.
Anna heidän olla rauhassa.
Jos selviämme siitä, mitä täällä on tapahtunut, selviämme kaikesta.
Olen samaa mieltä. Ja minä... - Odota... Herra Jinx.
Sehän on sormus.
Minusta se on eräänlainen "sisärengas".
Pam...
Tuletko vaimokseni? - Tulen... Tulen.
Kyllä!
Sillä lailla, Greg.
Se "sisärengas" oli minun ideani.
Näyttää siltä, että edessä on toisetkin häät.
Yksi asia on tehtävä ennen sitä. Tavattava hänen vanhempansa.
Rauhoitu. He ovat varmasti hurmaavia, kiehtovia ihmisiä.
Hyvää yötä, Jack.
Heidän täytyy olla... jos pojan nimi on Gaylord Focker.
Tahdotko sinä, Deborah Byrnes, ottaa Robert Banksin mieheksesi?
Tahdon.
Täten julistan teidät aviopuolisoiksi.
Katsotaan osaatko tosiaan vetää vessan, Jinxy.
Minä tiesin sen.
Tuleva vävynihän se siinä. Mitä pidät?
Hei, Jack.
Kappas vain. Hyvä, Jack. Mitä sanoit, Jack?
Oletko iso, paha CIA-mies? Opitko tällaista CIA:ssa?
Luulitko, että Puff on vain iloinen lohikäärme? Pitkät piuhat.
Kysy Dennyltä, mikä lohikäärmettä ilahduttaa.
Kyllä se selviää CIA:n isolla sykemittarilla.
Mittaa sykkeeni nyt, Jack. Oletko mielestäni hullu? Kyllä!
Mitä? Pidätkö pikku lahjastani?
Mikä? Jerusalem mikä?
En kuule sinua. Jerusalem-tulpparallaa... Mitä?
Et siis tiedä kukista paskaakaan? Mitäkö pitää tehdä?
Viimeinen kysymys? Hyvä. Tokenetko tästä?